===Sottotitoli a cura di IScrew===
IScrew e' lieta di presentarvi:
Miss Nobody
Per molto tempo,
sono andata a lavoro convinta che tutti sapessero,
che riuscissero a guardarmi dentro, me e la mia innocente bugia
Che non e' mai stata una bugia... E' chi ero veramente.
Non farei mai niente di male, mai!
Ho sempre immaginato di avere una vita semplice...
Trovare un bravo ragazzo, sistemarmi, vivere per sempre felici e contenti.
Chi avrebbe mai pensato che cercare l'amore sarebbe stato cosi' complicato?
Ma come diceva sempre la mamma,
'Sarah Jane, l'ambizione ti fara' finire presto nella tomba.'
Traduzione: Loki86, Nocciolina73, silbel, guel27, arya-air [IScrew]
Revisione: Tittidipiu' [IScrew]
Eccomi, Sarah Jane McKinney,
assistente amministrativo alla Judge Pharmaceuticals.
Ok, ero una segretaria,
cinque anni e altri davanti a me. Ero brava nel mio lavoro,
Mi piaceva anche il piu' delle volte.
Ma sapete come si dice,
un lavoro non ti scalda la notte
o non ti fa battere il cuore.
Avevo iniziato a pensare
se non fossi iellata sin dall'inizio della mia vita.
Quando ero bambina, ero la piccola diva di mia mamma,
il che spiega come mai mi abbia conciata come Audrey Hepburn
per il concorso di bellezza di San Giorgio.
Be', questa e' mamma.
Io cercavo di farla felice, e per una buona ragione...
- Claire! - ...mio padre.
Claire!
I documenti del divorzio dicono chiaramente che ho dei diritti!
- Ora, dov'e' la mia dannata figlia? - Shh! Sta' zitto.
-Levati! -Fermo!
Mia mamma credeva nel karma,
che ottenevamo tutti quello che si meritavamo.
Ma ecco, io...
io propendevo di piu' per l'intervento divino,
il mio angelo custode.
San Giorgio.
Sterminatore di draghi, patrono della cavalleria,
Cavalieri, romanticismo...
E giustizia.
Ma sin da allora,
San Giorgio ha sempre vegliato su di me.
Prendi Frankie Sheftell.
Pensavo che Frankie fosse tutto quello che una ragazza potesse volere
Populare...
Atletico...
Un vero figo.
Oh, non preoccupatevi. E' sopravvissuto.
Mi ha persino chiesto di sposarlo
Davanti a un milkshake al Dairy Joy.
Mia mamma aveva il cuore spezzato quando mi ha mollata all'altare,
Ma in realta' San Giorgio mi aveva mandato
un'altra benedizione sotto mentite spoglie.
La benedizione era la ragazza delle insalate di Pizza Hut,
E venne fuori che il suo nome era 'stronza'.
Ero sfortunata in amore?
Non si puo' mai sapere. Io mi fidavo del mio angelo custode.
San Giorgio mi avrebbe guidato fino al mio cavaliere in armatura scintillante.
Ti prego, ti prego, ti prego, esaudisci il mio desiderio.
Mostrami il giusto cammino,
e ti prometto che non ti deludero' mai,
Mai mai e poi mai.
Sono sincera.
Lo giuro.
Affrontavo la vita alla Judge un giorno alla volta...
Con la mia migliore amica, Charmaine Abatemarco.
...proprio la' sulla lavagna.
Mi sono detta, 'Charmaine,' mi sono detta...
E' cosi tipico di Charmaine, sempre con grandi progetti.
Lei era ambiziosa. Vorrei aver avuto grandi progetti.
Capisci che sto dicendo? Ehi!
Cosi' ho fatto domanda, e non verro' rifiutata.
Dovresti fare domanda anche tu. Cioe', non so se ti prenderanno,
perche' ho molta piu' esperienza di te,
Ma dovresti decisamente provare.
- Mentire? - Esatto, mentire.
Se vuoi ques'incarico, dovrai essere un po' sciolta con i fatti.
Lo so, ma un master in chimica?
Guarda, la Judge e' una compagnia farmaceutica, giusto?
Be', se vuoi essere un dirigente,
in un'enorme cospirazione di destra, dovrai sembrare una di loro.
Si', ma, mamma, e' solo che... e' cosi' sbagliato.
E se controllano?
E' il bello di mentire, piccola, non lo fanno mai.
Sono troppo occupati la mentire a loro stessi.
Su, tesoro, guarda, vuoi essere come me,
O vuoi essere come me?
- Oh, Signor... - No, mamma, faccio io.
Hai di nuovo ingoiato la dentiera!
Signor Ketchum! Signor Ketchum!
Cosi'. Sputala fuori.
Sputala, cosi'.
Questo e' il nostro pensionante, il signor Ketchum.
Mamma era stanca di tirare fuori dal water la sua dentiera,
Ma era un simpatico vecchietto...
Benche' il suo Alzheimer stesse decisamente peggiorando.
Ehm, signor Ketchum?
Perche' mia mamma non affittava
a qualche bel ragazzo, per una volta?
- Signor Ketchum? - Dorothy?
Signor Ketchum! Salve.
Sto bene.
Anche io.
Grazie.
- Sta bene, signor Ketchum? - Ok, signor Ketchum, andiamo.
Di sopra, e' l'ora della nanna.
Forza, vecchio scorreggione.
Non capiro' mai, come paghi l'affitto.
Deve avere dei soldi sepolti in cantina, eh?
Oh, oh! Oh, e Madame Curie,
'Chimica' si scrive con una 'm,' non due.
Caro signor Gabowski, sono stata
un'assistente amministrativa alla Judge...'
Ho lavorato su quella domanda d'assunzione fino alle 3:00 del mattino.
Ho detto loro che amavo la chimica,
che amavo la Judge Pharmaceuticals,
E che conoscevo quella compagnia come le mia tasche.
Non lo vedevo come mentire,
solo abbellire un po' la realta'.
Ho omesso la parte della nomina
al premio Nobel per la pace.
San Giorgio mi avrebbe garantito un po' di liberta' d'azione.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Ce l'hai fatta! - No!
Si'! Un dirigente subalterno.
Io e San Giorgio ci stavamo facedndo strada.
Essendo una segretaria,
conoscevo tutti e tutti conoscevano me.
Non c'era fotocopiatrice che non sapessi caricare,
Una bustina di te' Bigelow che non sapessi trovare.
Ma quello? Quello era storia vecchia.
Ero stata promossa alla famigerata divisione quattro
della Judge Pharmaceuticals.
Il mio primo giorno come dirigente subalterno,
Ho brindato a San Giorgio con un doppio latte scremato alla nocciola
E mi sono rafforzata con i campioni omaggio dei profumi Estee Lauder da Nordstrom.
Sei stata prima a conferssarti o da Nordstrom?
- Da Nordstrom. - Sexy.
- Constipata, ciclo? - No.
- Crampi, eczema, asma? - No.
Mm. Ah-ha. Allora.
Li farai neri o cosa?
Ti ho vista da qualche parte?
Charmaine Abatemarco, dolcezza.
75 parole al minuto, caffe' sempre fresco,
E non osare dimenticarmi. Ehi, Sarah Jane!
Non osare.
Oh. Ah, tu devi essere la signorina McKinney.
Milo Beeber.
- Non glielo hanno detto. - Detto?
La divisione di San Louis mi ha inviato venerdi' scorso.
- Non glielo hanno detto. - So solo che ho fatto domanda
per questo lavoro un mese fa, e il signor Grabow...
Grabowski e' stato licenziato.
La promozione e' annullata.
Suppongo sia suo, giusto?
E...
Gia'.
Devo andarmene?
Oh no, niente del genere.
Diventerai la mia nuova segretaria.
E' tutto, signore?
Caffe'.
Caffe'? Davvero ha detto cosi'?
Traduzione: rassegnati o crepa!
Ma comunque, oh!
- E' piuttosto carino. - Charmaine Abatemarco!
Dicevo per dire, sai, potrebbe essere un buon partito.
Cosa?
Tesoro, ascolta. Fino a un minuto fa
eri pronta a sposare quel pazzo di Frankie.
Ti ricordi? Volevi iniziare a sfornare piccoli pigmei,
sviluppare un culone di dimensioni colossali, e sistemarti
come super-casalinga per un bel po' di tempo?
Quando quella non e' andata, hai puntato gli uffici della dirigenza.
Perche'? Ehi! Perche' sei un osso duro, giusto?
Ora ti propongo di essere ancora piu' dura!
Metti insieme le due cose e diventa la signora Beeber,
Casalinga dirigente.
No, assolutamente no.
Non so nemmeno se questo Beeber sia attratto da me.
La regola del pollice.. se il nuovo capo
ci sta anche minimamente,
inizia con il morbo della mano vagante.
Prima cosa, il suo polso
tocchera' casualmente il tuo.
Di solito succede dopo pranzo,
alle 3:00 al massimo.
Entro giovedi', escogitera' qualcosa per sfiorarti la guancia.
E' tutto molto sottile, all'inizio.
Pensera' che sei tu, ma non e' cosi'.
In una settimana, se scalpitera' ancora,
fara' l'amico con un innocente massaggio.
I capi sono gli uomini piu' facili da fregare.
Char aveva ragione!
Di sicuro mi toccava spesso.
Ma d'altra parte...
Sono stata mezza palpeggiata
e molestata sessualmente.
Avevo bisogno di consigli
da qualcuno che conosceva gli uomini.
Per quanto riguarda il nostro obiettivo,
questo vestitino?
Erezione garantita.
Mamma, vuoi farmi indossare quello?
Oh, ascolta, bambolina!
Riguardo al sesso, gli uomini sono ossessionati da 4 cose.
Due, tipo mammelle, sono qui,
La terza e' una giungla disgustosa,
E la quarta qualche bizzarro feticista che ha a che fare con i polpacci,
Ed ecco le mie decollete' multiuso 'vieni a scoparmi'.
Doppio bonus!
Sarai la puttanella che ho sempre desiderato.
Sapete, ogni ragazza ha indossato un vestito
che era troppo corto di almeno 3 centimetri...
O forse 10 o 12 centimetri?
In ogni caso, sembrava funzionasse.
Venivo notata!
Mi stavo facendo strada.
Tutto a posto?
Sono quasi le 18:00.
Perche' non vai a prendere i documenti,
e continuiamo a lavorare a cena.
Ti piace la cucina cinese?
Adoro la cucina cinese.
Bene. Conosco il posto perfetto.
Che ne dici di questa crema per le emorroidi?
Le statistiche dicono che vende tantissimo.
Un maiale alla mushu e tre Mai Thai piu' tardi,
mi sono ritrovata ad appisolarmi.
Perche' la gente ha bisogno di crema per le emorroidi? C'e' la Rear schmear.
- Ma il signor Beeber parlava di lavoro... - Scrivitelo. Lo riprendiamo.
E io volevo che parlasse di noi.
Rear schmear. Sta tutto nella rima.
E' come diceva la mamma.
Come mantenere l'interesse di un uomo?
Farlo parlare di se stesso.
Signor Beeber? Non posso fare a meno di chiedermi,
voglio dire, ha questo curriculum chilometrico.
Perche'...
Perche' ho accettato questo lavoro?
Cioe', sembra quasi un passo indietro.
Senza offesa.
'New job'.
Ho capito. Era annoiato.
No, 'new job'. N-e-w-j-o-b.
Nether, Everwright, Wilder, Jejeune,
Ormsby, and Bardo.
Sai, giu' a Saint Louis,
i grandi capi si sono radicati a vita.
Non avevo possibilita' di fare carriera.
Ma... qui,
il giusto dirigente puo' distruggere la competizione
e arrivare direttamente in cima.
'New job'.
'Come pensa di farlo?' si chiedera'.
Con questa pillolina blu.
Clarity.
Sovverte l'eta' di insorgenza della senilita'.
Clarity e' stata sviluppata anni fa.
E' stata testata solo per un po' e poi accantonata per tagli al budget.
Era sicuro che sarebbe stato il nuovo farmaco delle meraviglie.
Forse Charmaine aveva ragione! Forse questo ragazzo era un buon partito!
- Gli affari sono come gli scacchi, Sarah Jane. - Si'?
Devi sempre pensare in anticipo di tre mosse.
Come quando ti ho rubato il lavoro e ho insistito che lavorassi per me...
- Ti volevo al mio fianco. - Davvero?
La domanda e', vuoi restare qui ed essere la mia regina,
o rimanere un pedone?
Regina suona bene.
Diciamo che finiamo a casa mia.
Mi scusi.
Ok. E' proprio qui.
Ah! La casa base.
Fai come se fossi a casa tua.
Bella casa.
Grazie. Mi sono appena trasferito,
ti prego di scusarmi il disordine.
Si', ho fatto un affare a una vendita di pignoramento.
Ecco a te.
Ai fallimenti dei mutui subprime.
Ah, solo un secondo! Scusa.
Scusa, ma per un momento, ho pensato fosse la mia fidanzata.
Cosa? Fidanzata?
Vuoi... vuoi dire che sei fidanzato?
Si'.
Aspetta, non abbiamo un appuntamento?
Appuntamento? Tu ed io? No, ovviamente no.
Perche' no?
Voglio dire...
Allora perche' sono qui?
Tu... tu sei la mia segretaria.
Faccio sempre sesso con la mia segretaria.
- Cosa... - Si'.
E'...
- Signor Beeber! - La scala! Mi piace farlo sulla scala.
Non l'ho mai provato.
Stia lontano da me! Stia semplicemente lontano da me!
Signor Beeber. Signor Beeber!
Determinata.
Signor Beeber, ho detto di no!
Signor Beeber?
Sta bene?
Il giorno dopo, era li' sulla mia faccia per chiunque guardava...
Colpevole.
Ah, eccola li'.
Sarah Jane McKinney?
Si'. Era la polizia.
Mostri le mani, per favore. L'avevano scoperto. Ero sicura.
- Congratulazioni. Ha avuto la promozione. - Cosa?
Siamo volati fin qui dalla sede per darle la notizia.
Sembra che il signor Beeber abbia avuto, be', un incidente abbastanza sfortunato.
No.
Spero che stia bene.
Un ombrello, uh...
trafitto. Beh, una tragedia, in realta'.
- La notizia e' che lei e' la prossima. - La buona notizia.
- Guardi il lato positivo. - La sua perdita e' il suo guadagno.
Finalmente ho ottenuto la promozione!
Ho scritto una simpatica nota piacevole alla fidanzata del signor Beeber.
Mi dispiace per lei...
Anche se stava per sposare un pervertito.
Non ci e' voluto un genio per vedere che i dirigenti
non avevano la piu' pallida idea degli orrori della cellulite... o gliene importava!
In breve, le cellule grasse spingono in alto verso il tessuto fibroso
formando grumi di grasso chiamati cellulite.
Cream-wise, solo prodotti naturali.
Forse non erano cosi' lontani dalla mia portata quanto pensavo.
Vediamo Cynthia Bardo.
La Signorina Bardo era stata mandata dalla nuova sede in Inghilterra. La sua principale competenza?
Vendite, con contorno di s-e-s-s-o.
Leonard Ormsby, esperto del marketing.
Recentemente la moglie gli ha dato un ultimatum...
O smette di abbuffarsi,
o chiede il divorzio e sposa il suo gemello.
Questo e' Joshua Nether, capo delle finanze e il nostro predatore sessuale.
Si crede un un mangia-femmine,
ma in realta' qualsiasi donna vorrebbe ucciderlo.
Poi c'era Pierre Jejeune, pubbliche relazioni.
I suoi superiori pensavano che camminasse sull'acqua, Ma per tutti gli altri, era una nullita'.
Poi, Nan Wilder, il capo dello svilluppo prodotti
E il mio capo.
Era nota per fare favoritismi.
Non e' cosi' male, se sei tu ad ottenerli.
Ultimo ma non per importanza, il signor Hale Everwright, Il piu' importante della divisione quattro.
Apparentemente il signor E. non sapeva esattamente cosa stesse facendo,
Ma questo non l'ha fermato dal comandare la divisione quattro
con grande, anche se incompetente, entusiasmo.
Ecco a voi... il n-e-w-j-o-b. 'New job'.
...Supposte e salviette lo stanno dimostrando sul campo.
Eccellente. Ottimo lavoro.
- Sarah Jane. - Sarah.
- Jane. - Jane.
Queste statistiche sulla psoriasi?
Quindi, i nostri tappi per il culo e le salviette causano il 10% del prurito pubblico.
Cosa ce ne importa, se tanto funziona per il restante 90?
Uh, be', in termini di concorrenza...
Pierre ha ragione. Se questa roba causa, meglio ancora, vende...
ed e' per questo che esistiamo, non e' vero, per fare profitti?
- Grazie per avermi spalleggiato. - Ottimo lavoro, Sarah Jane.
Il loro messaggio era chiaro.
Il gioco e' cane-mangia-cane.
Mi sono sentita piccola?
Oh, si', cosi' tanto che l'ho quasi confessato.
Charmaine, sto cercando di dire che potrei aver fatto qualcosa di veramente brutto.
- Li mangi i gamberi? - Charmaine, sto parlando!
Ascolta, lo so, va bene?
- Lo sai? - Assolutamente.
Hai fatto male? Nessun dubbio al riguardo.
La tua nuova sfida e' come puoi fare punti prima che Wilder licenzi il tuo culo.
Ferma. Aspetta. Mi sta per licenziare?
Sarah Jane, dammi un sorso della tua coca.
Il gioco e' veramente duro. Devi pensare tre passi avanti.
- E' quello che ha detto Beeber. - Beeber, scemeeber.
La domanda e': ha lasciato qualcosa con cui puoi fregarlo?
Non ha mai parlato di alcuni nuovi farmaci per la malaria,
- O un nuovo unguento particolare? - Clarity.
Missy, credo di essere stata piuttosto chiara, ok?
Anni di esperienza lavorativa.
Ehi, dimmelo. Chi ti vorresti fare?
Cosa vuoi dire?
Uomini, sfigatella!
Su quale dirigente hai puntato i tuoi piccoli scintillanti occhi?
Parli del diavolo.
Johnny, Dio! Ciao.
Cosa, piccola? Ehi, Sarah Jane.
Quindi e' vero quello che dicono, i dirigenti, uh, lo fanno meglio?
Brezza fresca, vattene.
Va bene, Charmaine, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
Ci rimane solamente un'ora.
- Questo e' Johnny, il marito di Char. - Scusami.
Stanno provando ad avere un bambino...
Ma Char prende ancora la pillola di nascosto.
Ha detto che le piacevano le attenzioni in piu'.
Ero gelosa di Char?
Forse un po'.
Ma avevo il Clarity a cui pensare.
Ho affondato i denti nel Clarity,
Ero sempre piu' convinta di essere sulla strada giusta.
Con il Clarity, i topi da laboratorio avevano incrementato le loro abilita' cognitive di 10 volte.
Voglio dire, chi non avrebbe voluto dei vecchi topi intelligenti?
Cosi', con la mia campagna pubblicitaria,
le vendite del Mouthwash potrebbero godere di un aumento del 3 %.
Vuole commentare, Sarah Jane?
Perche' solo il 3?
- E' ridicolo, eh? - Lo so.
- Sei d'accordo? - Si', certo.
E ora stanno promulgando leggi per cui non possiamo condurre ricerche su immigrati clandestini.
Voglio dire, i cittadini americani, ok, ma gli stranieri?
Intendo, come facciamo a sapere se questi stupidi farmaci funzionano veramente?
E' pazzesco.
Una cura sicura per l'alzheimer sarebbe il mio biglietto per il successo,
Ma prima devo testarla
su uno che vive, un essere umano che respira...
E io ho la cavia perfetta.
La notte seguente ho messo 10 milligrammi
di Clarity nella zuppa di funghi del Signor Ketchum.
Salata.
Oh, per l'amor di Dio, e' come prendersi cura di un neonato.
Giorno uno. Problemi di controllo motorio minori.
Signor Ketchum?
Non potevo fa sapere a nessuno che avevo il Clarity,
Quindi dovevo fare le mie ricerche di nascosto.
Tenere il Clarity nascosto.
Era un delicato equilibrio,
Cosi' ho pregato San Giorgio per la saggezza e la pazienza...
Pazienza per trattare con il mio segretario personale,
L.J. Feffer.
L.J.! Aspetto una chiamata molto importante dalla signorina Wilder.
Avere un segretario maschio era un tocco piacevole,
Ma seriamente...
Pronto? C'e' qualcos'altro?
La ruota girava, ma il criceto era morto.
Pronto?
L.J., mi hai chiamata?
No. Pronto?
L.J.
- L.J.? - Eh?
- Hai... - No.
- chiamato? - Pronto?
L.J., chi era?
Chi era?
Al telefono?
Um, gli ho detto che eri impegnata.
Detto a chi?
La signoria Wilder.
La signorina Wilder? L.J., lei e' il mio capo!
Stavo aspettando la sua chiamata. Ho detto che era una chiamata importante!
Ops. Non... lo sapevo...
Credo che sia colpa mia, eh?
C'e' qualcos'altro?
Si'. Le graffette sono per la carta,
Non per i pantaloni.
Ti pinzero'. Spillatrice.
Signorina Wilder?
Sarah Jane. Mi fa piacere che sia venuta. Entra.
Sto avendo un po' di problemi con la tua ultima performance.
- E' troppo buono. - Oh mio Dio.
- Per un momento... - Ti ho spaventata, eh?
Dannazione.
Ora, posso capire le orchidee,
ma i bonsai sono cosi', delicati.
Posso?
Certo.
Si', li stai uccidendo con la gentilezza.
Con i bonsai, bisogna avere una mano abile.
Del tipo lusingarli un po'?
Esattamente. La prossima volta, devi girare l'ugello su 'spruzzare'.
La ragazza conosce anche le piante.
- Signorina Wilder... - Sarah Jane...
Continua.
Be'...
Volevo soltanto dire,
da donna a donna,
che penso che lei sia all'altezza di stare con...
...tipo, non lo so. Oprah.
Perche', Sarah Jane!
- Stai provando a leccarmi il culo? - Si', signora, credo di si'.
Bene. Hai carattere. Siediti.
Muovi la regina, mai il pedone.
- Il signor Beeber me l'ha insegnato. - Veramente?
Milo ed io siamo arrivati nella compagnia insieme.
Avevamo anche un progetto... il Clarity.
In realta', i-io l'ho appena conosciuto.
Era tutto pene.
Capito.
Ed io ero una donna testarda
Nel mondo di un uomo sempre piu' debole,
Cosi' abbiamo unito le forze...
Per andare avanti.
Dopo tutto, vogliamo tutti andare avanti,
non e' vero, Sarah Jane?
Signorina Wilder, non capisco dove vuole arrivare.
Allora perche' stai conservando i miei vecchi file del Clarity?
Questo? No. No, no, no, si sbaglia.
Sai cosa penso?
Penso che tu eri con Beeber la notte che e' morto.
Come puo'... no...
Perche' quella notte, Beeber mi ha mandato un messaggio...
La tua foto, e ha scritto
che stava per portarti a letto.
Ci divertivamo in questo modo.
Vedi?
Siamo andati a cena...
quella notte, certo.
Per lavoro.
M-mi sono solo confusa...
Quindi, eri con lui quella notte?
A cena. Ma non alla sua...
Allora perche' non hai chiamato la polizia?
Perche' ha rubato il mio lavoro, e non pensavo che mi avrebbero creduto.
Voglio dire, chi sono io? Non sono nessuno.
Perche' non chiamiamo la polizia? Gli raccontiamo la tua storia,
- E vediamo cosa ne pensano. - No, no, no, per favore non lo faccia.
Eri a casa sua o no?
Lo hai ucciso, non e' vero?
Signorina Wilder, deve capire.
E' caduto dalla scala ed e' atterrato su questo ombrello economico.
- Intendi il mio regalo di buon augurio per la casa? - Sono veramente dispiaciuta.
Non volevo ucciderlo.
Per favore, deve capirlo. Lo giuro. Solo...
Non chiami la polizia.
Chiamare la polizia? Adesso?
Perche' mai dovrei farlo?
No. No, no, no, no, no.
No?
Ti diro' quello che voglio.
Mi darai l'80% del tuo stipendio
Ogni settimana in contanti.
Puoi andare ora.
Avevo una scelta difficile da fare...
Cedere alle richieste della Wilder,
Fulminarla al distributore dell'acqua,
O farla inciampare nella metropolitana.
Scelte difficili.
Un segno! San Giorgio era con me.
'...La Grazia mi accompagnera' per il resto della mia vita,
e dimorero' nella casa del Signore per l'eternita'.'
L'ultimo desiderio della signorina Wilder sarebbe
che lei prendesse il suo posto, Sarah Jane.
'L'ultimo desiderio.'
Eppure, ho iniziato ad avere la sensazione
che non piacessi molto agli altri dirigenti.
Avevo bisogno di una guida da una fonte superiore.
San Giorgio, so che mi hai dato un segno,
ma quando ho visto i dirigenti che mi scrutavano, ho pensato che
quel ragazzo senza gamba fosse solo una coincidenza, quindi senza offesa, ma mi piacerebbe un altro segno,
Solo, sai, per confermare che sono sulla strada giusta.
Ho messo male le candele?
No? Bene. Ok.
Sarah Jane! Sarah Jane, abbiamo i topi!
Non startene li'! Vieni e aiutami a prendere il piccolo bastardo! On, no!
Oh, mio Dio.
San Giorgio!
Oh, no, signora, cavaliere nell'armatura scintillante.
Oh, mio Dio. Mi sono completamente dimenticata.
Piccola, ti presento il Detective Sergente Bill Malloy,
Il nostro nuovo convittore.
Sergente Malloy,
questa e' mia figlia, Sarah Jane McKinney.
E' una dirigente.
Be', Sarah Jane, e' un piacere conoscerti.
Detective Sergente Bill Malloy.
Signora Detective Sergente Sarah Jane McKinney-Malloy.
Era come se i miei sogni si fossero finalmente avverati!
Non ho fretta.
Perche' sei arrossita?
- E' il mio rosso. - Il tuo rosso? Chi diavolo dice 'rosso'?
Mi scusi.
- Cos'e' quel sorriso beffardo? - Non ho un sorriso beffardo.
- Non e' cosi'. - Accidenti, e' un ragazzo.
Non e' un ragazzo.
E' un ragazzo.
Ero come un estintore. Non riuscivo a fermarmi.
Ero cosi' eccitata che...
mi sento imbarazzata anche solo a dirlo,
ma sentivo che stavo per svenire.
Si'! Non sto scherzando. Svenire.
Comunque, ho detto a Charmaine tutto cio' che so
sul Sergente Bill Malloy.
Era un poliziotto, ma e' stato sospeso.
E' andato troppo oltre in un'indagine relativa a un gruppo di spacciatori.
Il Procuratore Distrettuale e' un imbroglione, ha detto. Il PD e' un imbroglione?
Voglio dire, quanto e' forte?
Va tutto bene li'?
Sto bene.
Giorno 30, 20 milligrammi.
Aumento di energia e della coordinazione.
Il suo capitano ha dovuto metterlo a riposo per un po' per sbollire.
In ghiaccio! Voglio dire, non ti piacerebbe?
- Ciao. - Ciao.
Signorina Abatemarco, un babbuino morto
ha una calligrafia migliore.
Ora, se fossi un membro del laboratorio di stato del crimine,
forse, potrei decifrare i suoi geroglifici.
Ma non faccio parte del laboratorio di stato del crimine.
Mi dispiace.
Sbocco?
No.
Farlocco? Balocco?
- No. - Blaylock? Signor Blaylock?
Blaylock.
Eccellente. Era... era perfetto.
L'unico problema e' che dovevo parlare
con il signor B-B-B-Blaylock, ieri!
Ma non ci sono riuscito
ieri, perche' ho scambiato
il tuo stupido messaggio per uno scarabocchio.
Perche' nessuno sano di mente
riuscirebbe a interpretare la tua calligrafia
neanche remotamente legata alla cazzo di lingua inglese!
Alcune cose su Pierre Jejeune.
Le pubbliche relazioni erano il suo forte per scambiare informazioni interne.
Anche il sindaco era in azione.
E a lui piaceva usare il buffet della segreteria.
viene chiamato feticismo.
A lui piaceva anche guardare.
Ho visto le fatture dei suoi incontri notturni
Feste pornografiche con popcorn, sulla sua nota spese
Esci di qui. Sei licenziata.
Mi scusi.
Ma, Charmaine, L.J. si trasferira'
alla scrivania del Signor Everwright la prossima settimana, percio' sei assunta.
- Ma il signor Jejeune... - Charmaine!
Ho detto... che sei assunta.
Ora, prendi le tue cose e andiamo.
Ok.
Wow. Quindi ti piace giocare McKinney.
Pensi di avere il Clarity ora? Bene.
Perche' non riporti le tue...
piccole tette nell'ufficio della signorina Wilder
E puoi continuare a congiurare con i tuoi piccoli schemi.
Ma quando sarai sola,
ricordati questo,
noi non siamo piu' amici.
tra-la-la la-la...
la.
Quando ha menzionato la Signorina Wilder e Clarity
con lo stesso tono sapevo che avrebbe mandato il fax
Se c'e' una cosa che ho imparato alla Judge Pharmaceutical,
E' pensare sempre tre passi avanti.
Nether, sporco cane.
Nether e Jejeune hanno questa facezia che gira.
Uno dava all'altro il film porno piu' caldo della settimana
Poi il ricevente avrebbe fotocopiato il suo sedere nudo
E lo avrebbe lasciato sull'altra scrivania come un segno del suo apprezzamento
tra-la-la la-la
la.
Sono stata cattiva, Padre.
Quanto cattiva?
Be', vediamo, ho litigato con mia madre
Sono stato orgogliosa, vanitosa e scortese,
E ho ucciso delle persone.
- Hai ucciso delle persone? - Non era premeditato, pero'.
Be', forse un po'. Conta qualcosa?
E questi omicidi, dove sono avvenuti?
- In un sogno? - A lavoro.
A lavoro.
- Il tuo capo? - Si'.
- E altri con cui sei venuta in contatto. - Si'.
E dato che loro non ti piacciono, o addirittura li odi,
- e' colpa tua se sono morti. - Si'
Sarah Jane,
hai sempre avuto una fervida immaginazione.
Gia'.
Be'...
come mai non sei stata beccata?
- San Giorgio. - San Giorgio?
Il mio angelo custode.
Padre Grisham, come si altro si spiegherebbe
che il signor Perfetto e' diventato il nostro convittore?
E... e il vecchio Signor Ketchum sta procedendo bene con Clarity?
Voglio dire, non vede? C'e' un sentiero.
Percio', ho appena scoperto che se venissi qui
e ripulissi un po' l'aria,
forse le cose potrebbero, sa...
tornare alla normalita'.
Normalita'.
Be', Sarah Jane, questa cosa degli omicidi
quando visualizzi l'azione ti porta stress?
Si' Padre. Si' e' cosi'.
Bene. Allora... continua il tuo corso.
E di' 10 Ave Maria
e torna da me tra un mese.
Mio Padre era un poliziotto Mio nonno era un poliziotto.
Il mio bisnonno era un poliziotto.
Si'. Quindi, geneticamente parlando,
stiamo parlando di una lunga fila
di persone molto sospette.
Devono fare qualcosa di giusto, perche' il dipartimento ha revocato la mia sospensione.
- Lavoro alla omicidi ora.. - Omicidi, davvero?
Si'. Infatti stavo gestendo un caso.
Uno dei tuoi dirigenti,
Pierre Jejeune.
- Davvero? - Si'.
Fulminato col sedere nudo su una fotocopiatrice?
Vuoi dire che non e' stato un incidente?
Be', si' forse nei film.. Nella vita reale?
Sa, agente, ho la sensazione che a lei piaccia fare giochetti.
Lei e' una ragazza intelligente, Sarah Jane. E' vero.
Cos'altro vuole darmi?
Una parola.
Scaco matto.
Mi dispiace, agente, ma scacco matto
ha due 'c', non solo una.
Non stanotte, bambolina.
Dorothy!
Giorno 72, 35 milligrammi.
Aumento di motivazione.
Inibizione diminuita.
Stara' bene?
Si', lo fa sempre.
Beme, perche' quelle sono le mie ciabatte.
Mi piaceva Bill e penso che anche a lui piacevo.
Era lui il mio cavaliere nell'armatura scintillante,
O era il controllore del mio scacco matto?
Con il vecchio lavoro di Jejeune, ero al centro delle indagini di Bill,
Ma ho anche avuto il perdono da Padre Grisham.
San Giorgio, mi copre le spalle.
Ah! La nostra principessa delle P.R. e' arrivata!
Sarah Jane, lascia che ti dia dente per dente
della grande conferenza.
L.J.!
a) Andiamo vestiti da acchiappagangster.
Elevata energia. Luci in bottiglia.
Charmaine, b).
Sarah Jane porta la presentazione in Powerpoint e il grande discorso.
E alla fine, c).
Se i pesci abboccano ci sara' il momento perfetto dopo che avrai fatto il discorso,
A quel punto voglio che tu non dica niente, e dico niente!
Lasciali venire da te.
E se non abboccano?
In quel caso, ci sara' un silenzio letale molto piu' lungo,
A quel punto Morty saltera' sulla sua auto fidata
e salveremo la bella donzella
con una incredibile linea di cacca di cavallo.
Anche Charmaine l'ha comprata.
Morty Wickham e' volato qui
per aiutarmi nel mio nuovo lavoro di P.R.
Lui e' il protetto di Jejeune.
Morty e' stato scavalcato per il lavoro di Jejeune
per la sua abitudine di consumare droghe.
Non dovevo preoccuparmi che lui mi colpisse.
Non ero il suo tipo.
- Lo stai buttando giu'? - Sto scrivendo piu' veloce che posso.
Morty, tu sei l'unico con carisma. Fai tu il discorso.
E' senza senso. Sei affascinante e un viso nuovo.
Inoltre, se hai bisogno di aiuto, Saro' in prima fila.
Non sudare, tesoro. Ti copro le spalle.
Ogni anno, la nostra compagnia sponsorizza la conferenza di Halldice.
Grandi presidenti che vengono da tutto il paese.
Abbiamo presentato i nostri nuovi prodotti,
Preparando strategie di marketing per loro durante il giorno,
e interni di notte.
E' stato il mio grande debutto come responsabile delle P.R.,
La mia possibilita' di fare una buona impressione, di essere presa sul serio,
Non solo come un'altra biondina che cerca di farsi strada.
Judge sarebbe il primo a promuovere le bende omeopatiche
sature di miele invece che di antibiotici,
Che occuperebbe un posto
nell'armadio delle medicine di ogni casa
di tutta l'America.
Garze impregnate di miele?
Ehi, gente, mi sembra un po' strano.
Um, c'e' qualche problema, Signor Wickham?
Si', signorina McKinney.
Scusami Sarah.
Gli antibiotici da prescrizione
sono il pane e burro di questa societa'.
State davvero proponendolo che noi dimentichiamo
i nostri leali medici e gli ospedali
per un kit fai da te bello da toccare e sentire, ispirato ai cereali?
'Ehi Dottore, Tommy ha un virus che gli sta consumando la carne.'
'Compra una garza intrisa di miele.'
'Cavolo Dottore, un po' di chemio con aggiunta di febbre.'
'Applica due garze intrise di miele
e mi chiami domani mattina.'
Voglio dire, avanti, gente!
Non solo e' strano,
e' da idioti!
Voglio dire, cosa diavolo e' il miele?
Vomito di ape!
Penso che San Giorgio sarebbe d'accordo.
Morty non e' stato molto cavaliere.
Un incendio tragico e' divampato nel vicinato questa sera
per un tubo del gas non funzionante che e' esploso.
I pompieri hanno lottato contro le fiamme
per piu' di un'ora prima di prendere il controllo.
Sfortunatamente, il fuoco si e' preso la vita
del proprietario, identificato come Mortimer J. Wickham,
Un manager emergente della Judge Pharmaceuticals.
In altre notizie stanotte
Ehi.
Avete sentito?
Le notizie dicono che un certo dirigente della Judge
e' morto... Mortimer Wickham.
Morty? Stai scherzando?
Char ed io lavoravamo con lui.
Non piu'. Una fuga di gas l'ha portato via.
- Questo li porta a 4. - 4?
Gia', Beeber, Wilder, Jejeune... Ora Morty.
Be' ho sentito che sono stati tutti incidenti
Quattro morti accidentali in dieci mesi?
E cosa vorresti dire. John, voglio dire, siamo sfigati?
Cio' che dico e' che, statisticamente parlando, i conti non tornano.
Forse non dovremo tornare a lavoro, voglio dire...
No, no, no.
Il vostro e' un caso.
Appena potro' mettere le mani su questa cosa di Jejeune,
sapro' cos'e'.
Comunque...
forse, voi tre morirete
dal ballare. Forza ragazza.
Quando avevo 4 anni avevo paura della mia ombra.
Davvero?
Si', piangevo giorno e notte,
E il mio vecchio, giustamente,
grande uomo di un poliziotto, mi dice,
'Ehi, Billy, andiamo in Florida, ed e' meglio che tu sia pronto a volare.
Non piangere, non ci saranno problemi.'
Quindi, per sei incredibilmente lunghi giorni, ero assolutamente terrorizzato.
Perche' eri sicuro che avresti pianto.
Perche' non sapevo come volare.
Sai, Sarah Jane...
le persone non sono cio' che sembrano
Tutta la spazzatura, tutte le bugie
con cui un poliziotto ha a che fare?
che un poliziotto deve affrontare?
Mi sembra di cercare ancora di far
crescere le ali ed elevarmi al di sopra di tutto.
Bill, pensi che riusciro' mai a volare sopra le nuvole?
Sei bloccata qui con me. Ti portero' sulla luna.
O ti mettero' in prigione.
Quindi...
Sarah Jane, e' stato un enorme piacere.
Bill, e' stato un piacere anche per me.
Bene. Dormi al calduccio, ok?
Bill.
Ascolta, Sarah Jane, sono un ragazzo all'antica.
Quando arrivera' il momento giusto lo capiremo entrambi.
- Si', si', si'. - Si'?
Nel frattempo, continua a flirtare con me.
- Notte. - Buona notte.
Io gli sarei saltata addosso. Poliziotto o non poliziotto.
Mamma...
Oh, signor Ketchum!
Uh, sto bene.
Oh, merda.
Ha avuto un infarto.
Stiamo facendo il possibile. Non temete.
Fosse per me, gli avrei permesso di rompersi il collo mesi fa'.
Mamma!
Non posso credere che si mantenga con il sussidio.
- Mamma, smettila! - Quando sei fuori per i tuoi pranzi,
- sono a casa a cucinare le sue verdure... - Asma profonda.
- Si faccia visitare. - Sto bene.
- Biancheria sporca, pannoloni. Non esiste! - Signora McKinney, riguarda il conto?
Il conto? Sono le 5:00 del mattino.
Ho pozzanghere di pipi' per tutta la mia maledetta casa!
Signora McKinney, non sono di turno ora.
Potrei aiutarla.
- Grazie. - Si'.
E' vero, non riuscivo a respirare.
Faccia un respiro.
Avevo forse paura di innamorarmi?
Braccia su. Respiri.
Avevo paura di soffrire ancora?
- O dipendeva da...? - Tossisca.
le brutte cose che ho fatto.
Vede, dottore, Sto bene.
Mi dica, e' ansiosa ultimamente?
- Tiene qualcosa dentro? - Sono un po' stanca.
Puo' abbassare le braccia.
Nessun problema a lavoro, persone che la stressano?
Perche' l'asma puo' nascere da problemi emotivi.
Una specie di reazione a catena.
Le prescrivo una nuova medicina.
Foururadol.
Ma non deve,
e presti molta attenzione,
non deve essere mischiato con l'aspirina.
Ho capito. Nessuna aspirina, nessun problema.
Combinare i due medicinali puo' essere fatale.
Sai, Sarah Jane,
tutti questi decessi nel tuo ufficio mi danno da pensare.
Si', Bill? A cosa?
Voglio dire, quattro morti in dieci mesi?
E' come dice Johnny, le probabilita' che questo si verifichi...
Non so se hai sentito di un gay
saltato in aria in casa sua.
O di un idiota fulminato
su una fotocopiatrice con il culo di fuori.
Ho controllato.
Nessuno e' stato colpito da un treno per anni.
Sara' una grande coincidenza che
i tabulati telefonici di Beeber riportino una comunicazione con Wilder la notte in cui e' morto?
Ma non hai mai trovato il cellulare della signora Wilder, giusto?
No, l'ho trovato sui binari della metropolitana. Era frantumato.
Ma, il laboratorio pensa di poter recuperare il chip.
E poi, ucciso da un ombrello?
Non ti sembra strano?
Vuoi dire, Beeber?
I dirigenti non si trafiggono
con il proprio ombrello. Non succede.
Be', non... Cioe', magari...
E' possibile... Lo conoscevo a malapena.
Ma non saprei, magari e' caduto dalla scala.
Non ho mai detto che aveva una scala.
Lo devo aver sentito a lavoro.
Si'.
Cosa?
Non lo so. Ti piace la tua bouillabaisse?
E' deliziosa. Com'e' la tua?
Oh, ottima.
Sono in guai seri, San Giorgio.
Se Bill sospetta di me, dovro' agire.
Ma se agisco e nel frattempo scopro che Bill non e' sulle mie tracce,
potrebbe capire cosa succede e in quel momento mi starebbe alle costole...
E mi piace questo ragazzo.
Voglio questo ragazzo.
Percio', credo...
Quello che voglio dire e'...
Mi piacerebbe un miracolo, per favore.
Adesso.
Ok, magari non un miracolo...
Ma un segno? Almeno questo.
Va bene?
Avevo bisogno di risolvere questo casino,
E li', sotto quella pioggia purificatrice,
tutto fu chiaro...
Avevo bisogno di un nuovo inizio, senza legami
e senza macchia.
Mi serviva...
Tutti vincono.
Un capro espiatorio.
Con quelli dell'ortho blue,
Noi produciamo, noi distribuiamo.
Loro il logo, loro la responsabilita'.
In piu', noi dobbiamo metterci solo meta' del capitale.
Eh, Josh, questi risultati dei test...
Aumento dei battiti cardiaci, problemi al fegato, infarto?
Non e' perfetto.
L'hai gestito da Chicago?
L'ha fatto Milo Beeber la scorsa primavera.
Milo Beeber?
Si'. Era un suo progetto all'ortho.
- E' suo il nome. Siete pronti? Clarity. - Clarity.
E ha detto che causa infarti?
Esatto. Il danno potenziale ai consumatori e'
del 4% al massimo. Cinque o sei morti all'anno...
- Giusto. -...se ne abusano.
- E i vantaggi? - I vantaggi! Enormi!
Bonus sugli stipendi, stock options, promozioni a tutto tondo.
Gente, non e' perfetto. Niente lo e'.
Io dico di procedere. Favorevoli?
Nether voleva Clarity?
Oh, l'avrebbe ottenuto.
Joshua Nether, una macchina per
le molestie sessuali in carne e ossa.
Come dicevano a Roma,
vivi per la spada, muori per la spada.
Nether non avrebbe mai saputo cosa lo ha colpito.
Avevo i suoi numeri...
...tutti i numeri.
Numero di previdenza sociale,
Ia data di nascita della madre e la password.
Ho preso i fondi che controllava per Clarity,
li ho trasferiti in un conto da me creato.
Fingendomi sua moglie,
ho sottoscritto questi fondi,
e fingendo di essere la sua fidanzata,
ho prenotato due biglietti per la Moldavia.
Oh, sapete? La Moldavia non ha accordi di estradizione
con gli Stati Uniti. Ho controllato.
Quello... no, no.
Questo era l'ultimo appuntamento
con qualcuno che non si chiamasse Bill Malloy.
Avevo appena pregato che Bill non scoprisse mai cosa ho fatto per amore.
Mamma, ti chiamo dopo.
Mi sto divertendo.
Casa, James!
Non potevo continuare per molto. Dovevo fare qualcosa
Ecco che atterra l'aeroplano nell'hangar.
Esatto. Apri bene...
Tristemente, toccava al sigor Ketchum.
Le mandi giu', signor Ketchum.
Ecco che arriva un altro gran bel boccone.
Ecco qui. Mm! Ma che bravo ragazzo.
Ti piace il tuo pure' di piselli.
Ok. Sei pronto?
Giorno 97. Si arresta il respiro.
Con la morte del signor Ketchum, la mamma era pronta ad andare avanti.
Questa e' la prima veglia che organizza in anni.
Ehi, Bill! Puoi tirar su...
Dove vai?
So cosa stai facendo, Sarah Jane.
Cosa? Bill!
Tesoro, queste rose, con o senza la gipsofila?
Con. Bill!
Signor Ketchum.
Signora, dove lo mettiamo?
Nel salotto vicino la finestra aperta.
Bill ha scoperto la verita'!
Nether doveva morire e alla svelta
Sarah Jane, facciamolo!
- No! - Si'!
Joshua, ci scopriranno.
- No, non succedera'. - Adesso.
E devi andare a firmare quei contratti.
- Giusto. - Giusto?
Ti ho dato l'indirizzo, giusto?
- Si'. - Giusto?
E voglio che tu...
vada li'.
- A che ora? - 3:00.
- Stanza? - Undici.
Vai.
Vai!
Sto andando.
Sedurre una scimma autoeletta stallone
e' stato piu' semplice del previsto...
E, francamente, anche piu' nauseante.
Nether aveva abboccato e cercavo di fargliela ingoiare tutta.
Scrissi la sua confessione...
Ho falsificato la sua firma e ho nascosto qualche banconota rubata...
Ho preso in prestito la lincon della mamma...
Fatto la spesa, preparato il veleno...
Vediamo. 50 milligrammi di Clarity
sono stati troppi per il signor Ketchum...
Quindi ne usero' 5000 per Nether
E' come dice sempre mamma,
Per l'intrattenimento, meglio troppo che troppo poco.
Festeggiamo!
Oh, si'. Oh, si'.
Un'altra.
Joshua...
A noi.
Bevi.
Ti piacciono le tue ostriche?
Le adoro.
Si'?
Ne vuoi altre?
Mi fai venir voglia di piangere. Vieni qui.
Perche' non ne prendi ancora?
Chi ha bisogno di ostriche se ha una perla?
Guarda, guarda. Apri. Apri.
Non sapevo cosa avrebbe colpito prima tra le ostriche e il Clarity.
Furono le ostriche.
Non ho mai detto di essere una vergine.
Oh, Sarah Jane!
Tesoro, vieni qui. Guarda.
Non potrai crederci!
April Nagata,
l'agente di controllo di papa'!
E' un piacere vederla. Non e' un peccato?
E il signor Tippet!
Il capo del signor Ketchum alle pompe funebri.
Il miglior guidatore che abbia mai avuto.
Ubriaco tutto il giorno. Mi scusi, padre.
- Ehi. - Oh, grazie.
Ciao, Char. Come stai?
Ottimo cibo, S.J. La migliore veglia dell'anno!
Si', tua madre ha preso anche lo champagne.
Si'. Ok, e lei e' la mia nuova amica,
Snooks Cunningham.
Snooks ha recentemente cambiato sesso.
Da quanto tempo?
Dallo scorso giovedi'.
Quindi, il vecchio Ketchum.
Alla fine, come se ne e' andato?
Lottando?
Fino all'ultimo.
Penso si scopasse la mia ultima moglie Dorothy.
Mio figlio e' il suo ritratto.
Veramente?
Mamma? Come sta il signor Ketchum?
Be', l'tultima volta che ho controllato, tesoro, era ancora morto.
Un minuto.
Buongiorno. Sono padre Grisham.
Salve.
Non ti ho vista in chiesa...
Il tuo San Giorgio mi ha rimpiazzato?
Sono... Sono stata impegnata.
Sempre ad uccidere?
Intende il vecchio signor Ketchum.
Hai sentito parlare dell'arroganza, Sarah Jane?
Esagerato orgoglio e sicurezza.
No.
Lei, padre?
Ti lascio ai tuoi pensieri.
Bill?
E' finita, ragazza.
Fine della storia.
Mi vuoi arrestare?
Non e' divertente.
Oh, lo so.
Cosa fai? Cosa? Cosa?
Si congela.
Sai,
Se non l'avessi visto con i miei occhi,
non ci avrei mai creduto.
Voglio dire, tu... Tu, Sarah Jane.
- Voglio dire... - Io?
Non...non...non fare giochetti con me.
Ok? Entrambi sappiamo che sta succedendo qui.
Be', devi capire. La prima volta e' stato un incidente.
E' cosi' che lo definiresti? Un incidente?
- Si'. - Hai il coraggio di cenare con quel coglione...
- Eh? - e definirlo un incidente?
- Quale coglione? - Quale? Oh Dio. Oh, Gesu'!
Figlio di puttana! Ce ne sono altri?
- No. Forse. - Quali?
Chi? Cosa?
- Senti. - Cosa?
Ti ho vista, lo capisci? Ti ho vista salire in macchina con lui!
- Chi? - Chi? Be', lo sai
Uno dei tuoi dirigenti della mia lista.
Ehm, Nether, ok? Lo scorso giovedi' notte.
- Giusto? - Oh.
Quindi, dolcezza, in campo amoroso, io e te? Abbiamo chiuso, ok?
Bill, aspetta!
Io e Nether siamo colleghi.
Tutto qui.
Si trattava solo di lavoro, te lo giuro.
Stai mentendo?
No?
- Davvero? - Lo giuro.
- Dannazione! Stupido carattere. - Bill!
- Stupido. Io pensavo.. - No, no...
- Pensavo... - Lo so.
Ma devi imparare a fidarti in me.
- Che cos'e'? - Cosa?
Cos'e' questo?
Ehm, questo e' il motivo per il quale sono venuta qui.
Per impacchettarlo.
E' un anello. Per te.
E' tutto ok. Lo facciamo allargare.
Sarah Jane.
Ti ricordi quando...
ti dissi che, quando sarebbe stato il momento giusto, l'avremmo saputo?
- Sai cosa? - Cosa?
Quel momento e' proprio adesso.
Davvero?
# Cosi' tu devi andare e io devo sopportarlo. #
# Ma torna indietro #
# in estate, nella prateria. #
Date le circostanze, le cose stavano funzionando
meglio di quanto potessi aspettarmi.
Avevo l'uomo perfetto,
un lavoro perfetto,
e con Nether morto e sepolto,
l'alibi perfetto.
'Ho preso i soldi e gli altri l'hanno scoperto.
Dunque, li ho uccisi uno dopo l'altro. Non provate a cercarmi.
Me ne sono andato in un'isola molto, molto lontana.'
Sembrerebbe, ehm, da lui?
Ehm.
Chi era?
- Oh, Nether! - Si', lui.
Potrebbe essere, potrebbe essere.
Sarah Jane, hai sentito?
- Di Nether? - Si'. Riesci a crederci?
Forse ero la prossima, Bill.
Si', forse. Solo che...
non so.
Sai, un uomo cosi' meticoloso.
Un uomo disposto ad uccidere per prendere i soldi che ha rubato.
Un uomo cosi' non puo' mica lasciare 30 mila dollari nel suo ufficio.
- E poi c'e' la faccenda della 'm'. - La faccenda della 'm'?
Si', ha scritto 'sinceramente' con due 'm',
Ma quando ho esaminato gli altri suoi documenti, non c'erano errori, nemmeno uno.
Davvero?
Il capitano mi sta chiamando. Ci vediamo dopo?
- Ci puoi contare. - Ok, piccola.
Capitano?
La faccenda della 'm'.
Chi stava mandando i biglietti?
Ormsby?
Il povero asmatico usava il mio stesso inalatore.
Il Foururadol non deve mai essere mischiato con medicinali contenenti aspirina.
Come il Clarity.
E dato che beveva solo acqua in bottiglia,
era un bersaglio facile.
Bardo. Be', poteva essere la cosa piu' semplice del mondo
spacciarla per una vittima di un crimine sessuale
Infatti, se non l'avesse uccisa,
si sarebbe probabilmente divertita.
Il signor Everwright. Ora, cerchiamo di essere realisti.
Lui non era molto sveglio. Non poteva essere lui.
Padre Grisham. In effetti mi ero confessata con padre Grisham.
Ma si e' scoperto non essere lui stesso un santo.
E Bill si avvicinava sempre piu' alla verita'.
Il cappio iniziava a stringersi.
Ma avevi detto che aveva lasciato il paese.
- Si', ma forse non l'ha fatto. - Festa della polizia.
E' salito in un aereo per la Jamaica, vero, ma non e' mai sceso.
E se vuole farci solo credere che se n'e' andato?
Festa della polizia.
- Quindi, pensi che sia ancora in citta'? - Si', forse.
L'ho rintracciato in un hotel.
Il giorno in cui e' fuggito, giusto?
Sembra che abbia visto una ragazza.
Festa della polizia. Un motel?
No, un hotel. Alle 11:00. Downtown Marriott.
Non ho trovato la ragazza, ma Nether era li'. Festa della polizia.
Oh Dio, poi piu' tardi si e' fatto me quella sera.
Festa della polizia.
Un pretzel per la ragazza, per favore.
Grazie.
La parte migliore della mia teoria?
- Sono tutt'orecchi. Qual e'? - Nether aveva sempre il cellulare, no?
Non e' mai andato da nessuna parte senza.
Non ti seguo.
Vedi, se dovessimo rintracciare il suo cellulare,
potremmo trasmettere i messaggi delle ultime 96 ore, giusto?
Se localizzi la frequenza, localizzi il cellulare e trovi Nether.
Connetti il cellulare a quello di Wilder, risolvi il caso.
In teoria, in ogni caso.
Andiamo, dolcezza.
Dovevo dissotterrare il Signore Ketchum, trovare il cellulare prima di Bill,
e prendere i soldi che avevo nascosto li' dentro per pagare il mio ricattatore.
E pensare che l'amministrazione pensava che tu fossi piu' furba di me.
Charmaine? Che stai facen..?
Te la faccio pagare per avermi rubato la promozione.
Tu sei la mia ricattatrice!
- Ooh. - Che stai...?
Sono io che ti ha fatto iniziare il tuo folle piccolo crimine.
Oh, tu...mi hai seguita?
Ho detto a Beeber che tu eri una facile.
- Ma io non... - Stai zitta!
Ho anche informato la Signorina Wilder.
- Anche Morty? - Si', certo. Perche' no?
Quello che non avevo considerato e' che tu avresti iniziato davvero a divertirti.
No, no, ma Jejeune! Jejeune... e' stata una mia idea.
Oh, per favore, stupida stronza.
Sono stata io ad aver inviato il fax di te e Wilder.
Non quel coglione! Ho anche fatto si' che Johnny dicesse a dei poliziotti
che tua madre aveva una camera libera.
Pensando che un poliziotto
potesse accorgersi di tutte quelle morti...
- Al lavoro. - Si', e si sarebbe concentrato su di te.
- Ottima idea. - Si'.
E tu hai reso Nether il colpevole? Voglio dire, quello era solo un bonus.
Ora, oltre alla vendetta, era possibile guadagnarci anche soldi
Mi piacerebbe avere quei soldi, Sarah Jane.
Ora!
D'accordo.
Sei una stronza!
Cosa?
Dammi i soldi!
Ecco! Il ricatto sulla finestra.
Ti e' piaciuto cio' che ho scritto?
Ricordi quando tuo padre mori'
per aver picchiato tua madre?
Io si'.
Tua madre disse che il tuo paparino ubriaco aveva avuto un incidente.
Ma tu dissi che era stato il tuo angelo custode,
San Giorgio, arrivato per salvarti.
Ebbene, tesoro, dov'e' ora il tuo angelo custode? Eh?
Ehi, Sare!
Dov'e' ora il tuo santo?
Ehi, Char!
Si', abbiamo ritrovato un cellulare.
Pensavamo fosse della Signorina Wilder.
Ma e' di un altro pendolare.
Charmaine Abatemarco aveva una relazione con Nether?
Be', abbiamo trovato loro tracce in un certo motel,
quindi sembra essere probabile.
E poi, hanno discusso sulla sua parte dei soldi rubati?
Stiamo indagando su questo.
Che la Signora Abatemarco abbia ucciso il Signore Nether,
che abbia nascosto lui e i soldi nella bara, che sia tornata per dissotterrarlo,
e che, o sia inciampata o si sia buttata dal campanile.
Ehm, detective.
Il suo nome.
E' con una 'l' o con due?
M-a-l-l-o-y.
A casa, mia madre trovo' finalmente il tempo
per pulire le cose del Signor Ketchum.
Si scopri' che aveva ragione riguardo al fatto che il Signor Ketchum avesse un nascondiglio.
I suoi giorni da povera erano finiti.
E con una sorprendente piega, un cambio di direzione
non accelerata dal mio lieve tocco.
Il Signore Everwright ando' semplicemente in pensione ,
E il consiglio premio' il Signor Ormsby per gli anni di...
Be', solo per anni.
E io ereditai
non solo l'ottimo lavoro di marketing di Ormsby, ma anche il suo fantastico ufficio all'angolo.
Volete fare una pausa per una sigaretta fuori da qui? Andiamo.
Grazie.
Sapete, non mi piace cosi'. Non mi piace.
Provate a rimetterlo dall'altra parte.
Ragazzi, e' quello che vi beccate per aver battuto la fiacca, capite?
Le cose erano perfette.
Va bene. Va bene.
Qui vi piace il cane?
- Ma poi... - A me si'.
Bill mi chiamo'.
Sai, Sarah Jane, stavo pensando.
Si', Bill? A cosa?
All'anello che mi hai dato.
Mi sembra di averlo gia' visto da qualche parte.
Davvero?
Nella vetrina di un negozio vicino a questo.
Vieni qui, dolcezza.
San Giorgio, santo patrono dei cavalieri
e uccisore di draghi, mi ha offerto ancora il suo aiuto.
Ero un dirigente di successo e avevo un cavaliere senza macchia e senza paura,
ma tutto questo aveva un prezzo. Percio' tentai di aggiustare alcune cose,
di espiare i miei peccati.
Ehi ehi ehi ehi!
Il caffe' e' pronto, e hai tre chiamate.
Buongiorno. E' tardi. E, L.J., portami solo dell'acqua.
Decisi di raccomandare L.J. per una promozione,
per dargli l'opportunita' che io stessa ebbi, risparmiandogli tutte le azioni deplorevoli.
Era il minimo che potessi fare per San Giorgio.
Caro signor Ormsby...
Lavorare alla Judge Parmaceuticals
e' stata l'esperienza piu' gratificante della mia vita.
Quest'azienda mi ha dato l'inaspettata opportunita'
di farmi strada nel mondo aziendale.
A tal proposito, vorrei raccomandarle un ragazzo brillante
per il nostro nuovo posto vacante come dirigente,
il mio assistente, L.J. Feffer.
Grazie.
- L.J. - Si'?
Volevo dirti che penso tu stia facendo un magnifico lavoro.
Oh, il...
Avevi finito le bottiglie d'acqua, quindi...
ne ho rubata una dalla cucina di Ormsby.
Lungimirante. Mi piace.
Nonostante a prima vista L.J. possa sembrare sacrificabile...
Ehi, L.J.!
Si'?
'Sacrificabile.' Ci vuole la 'a' o la 'e'?
Ehm... Aspetta.
Lo sto cercando.
'Sacrificabile. Che puo' essere sacrificato.'
Uh, s-a-c-r-i-f-i-c-a-b-i-l-e.
Ok. Oh, oh, aspetta. Aspetta. Aspetta un secondo.
Come hai detto?
- S-a. - S-a.
C-r.
C...
'x.'
L.J.?
Si'?
L'acqua che hai preso dal boccione del signor Orsmby...
aveva per caso una 'x' sul tappo?
Avrei agito diversamente, sapendo cio' che so ora?
San Giorgio avrebbe evitato di uccidere il drago?
Non saro' mai una santa,
ma possiamo ricominciare da zero.
Non esiste il passato.
Non esiste il futuro.
Tutto cio' che abbiamo e' il presente.
Tutto il resto, come diceva sempre mia madre, e' dato dal karma.
Abbiamo cio' che ci meritiamo.
Traduzione: Loki86, Nocciolina73, silbel, guel27, arya-air [IScrew]
Revisione: Tittidipiu' [IScrew]